———- Forwarded message ———
De : CMS
📷 [English below] [العربية أدناه]
💫🖤 Commémoration des personnes tuées et disparues aux frontières, en
lutte contre le régime de mort aux frontières 💥
Retrouvons-nous vendredi prochain, le 6 février 2026 à partir de 17h30 à
la Maison d’Entraide et de Ressources (M.E.R.), afin de nous rappeler
des personnes mortes et disparues aux frontières, ici et ailleurs. Se
souvenir de ces personnes, c’est refuser de banaliser le régime
mortifère des frontières. C’est dire que ces morts, ces disparitions, ne
sont pas une fatalité, mais bien le résultat direct des politiques
menées partout dans le monde visant à ériger des murs, et perpétuant
ainsi une ségrégation raciste et coloniale.
Nous répondons à l’appel transnational lancé par le réseau Global
Commémor’action, qui marque chaque année le sombre anniversaire du
massacre de Tarajal du 6 février 2014, durant lequel au moins 15
personnes ont été tuées (et bien d’autres ont disparu) par les
garde-frontières espagnols alors qu’elles essayaient de rejoindre
l’Europe à la nage.
Nous exigeons vérité, justice et réparation pour les victimes des
politiques migratoires mortifères. Nous nous unissons avec force à la
lutte des proches des personnes disparues sur les routes migratoires, à
celle des proches des victimes de violences policières, et de toutes les
violences d’état. Luttons pour un droit égal à la vie, à la mobilité, à
la dignité pour toutes et tous. Ni oubli, ni pardon 💥
📅 Vendredi 6 février, à partir de 17h30
📍 À la M.E.R., 3 rue de Croy à Calais
📋 Au programme : projection d’un court film, discussions, lecture de
témoignages de proches de personnes disparues, cantine végane avec la
cantine Ras-le-Bol 🌮
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
💫🖤 Commemoration of those killed and disappeared at the borders, in
the fight against the regime of death at the borders 💥
Let’s gather next Friday, 6 February 2026, from 5.30 p.m. at the Maison
d’Entraide et de Ressources (M.E.R.), to remember those who have died
and disappeared at the borders, here and elsewhere. Remembering these
people means refusing to trivialise the deadly border regime. It means
saying that these deaths and disappearances are not inevitable, but
rather the direct result of policies pursued around the world that aim
to erect walls, thereby perpetuating racist and colonial segregation.
We are responding to the transnational call launched by the Global
Commémor’action network, which marks each year the sombre anniversary of
the Tarajal massacre of 6 February 2014, during which at least 15 people
were killed (and many others disappeared) by Spanish border guards as
they were trying to swim to Europe.
We demand truth, justice and reparation for the victims of deadly
migration policies. We stand firmly united with the families of those
who have disappeared on migration routes, with the families of victims
of police violence and all forms of state violence. Let us fight for
equal rights to life, mobility and dignity for all. No forgiving, no
forgetting 💥
📅 Friday 6 February, from 5.30pm
📍 At the M.E.R., 3 rue de Croy, Calais
📋 On the programme: screening of a short film, discussions, reading of
testimonials from relatives of missing persons, vegan canteen with the
Ras-le-Bol canteen 🌮
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
💫🖤 إحياء ذكرى القتلى والمفقودين على الحدود، في الكفاح ضد نظام الموت
على الحدود 💥
لنتقابل يوم الجمعة المقبل، 6 فبراير 2026، ابتداءً من الساعة 17:30 في
Maison d’Entraide et de Ressources (M.E.R.)، لنتذكر الأشخاص الذين لقوا
حتفهم أو اختفوا على الحدود، هنا وفي أماكن أخرى. تذكر هؤلاء الأشخاص يعني
رفض تقليل أهمية نظام الحدود القاتل. يعني أن هذه الوفيات والاختفاءات ليست
حتمية، بل هي نتيجة مباشرة للسياسات التي تنتهجها دول العالم بهدف إقامة
الجدران، وبالتالي إدامة التمييز العنصري والاستعماري.
نحن نستجيب للدعوة عبر الوطنية التي أطلقتها شبكة Global Commémor’action،
التي تحتفل كل عام بالذكرى الحزينة لمذبحة تاراجال في 6 فبراير 2014، التي
قُتل خلالها ما لا يقل عن 15 شخصًا (واختفى آخرون) على يد حرس الحدود
الإسبان أثناء محاولتهم الوصول إلى أوروبا سباحة.
بنطالب بالحقيقة والعدالة والتعويض لضحايا سياسات الهجرة القاتلة. نحن
نتضامن بقوة مع نضال أقارب الأشخاص المفقودين على طرق الهجرة، وأقارب ضحايا
العنف الشرطي، وجميع أشكال العنف الذي تمارسه الدولة. لنناضل من أجل
المساواة في الحق في الحياة، والتنقل، والكرامة للجميع. لا نسيان ولا مسامحة 💥
📅 الجمعة 6 فبراير، ابتداءً من الساعة 17:30
📍 في M.E.R.، 3 rue de Croy في كاليه
📋 البرنامج: عرض فيلم قصير، مناقشات, قراءة شهادات لأقارب أشخاص مفقودين،
مطعم نباتي مع مطعم Ras-le-Bol 🌮
