FR: “*Diffamation et mensonge contre les ONG en mer. Première victoire
en justice pour Louise Michel*”
Le tribunal de Bologne a condamné un journaliste du Quotidiano Nazionale
pour un article publié à la suite de la saisie du navire il y a deux
ans. Il s’agit du premier des quinze procès intentés par l’ONG contre
divers médias italiens, accusés de viser l’organisation et le commandant
Pia Klemp. Il s’agit du premier des quinze procès intentés par l’ONG
contre divers médias italiens, accusés de s’en prendre à l’organisation
et à son commandant, Pia Klemp : « La publication et la diffusion de
fausses informations constituent un délit grave, car elles alimentent le
programme de l’État italien contre l’immigration et les personnes
solidaires ».
IT
“Il Tribunale di Bologna ha condannato un giornalista del Quotidiano
Nazionale per un articolo pubblicato in seguito al sequestro della nave
due anni fa. È la prima di quindici cause promosse dalla Ong contro
diversi media italiani, accusati di colpire l?organizzazione e la
comandante Pia Klemp. ?Pubblicare e diffondere informazioni false è un
reato grave perché alimenta l?agenda dello Stato italiano contro la
migrazione e le persone solidali?”
–
EN: “*Defamation and falsehood against NGOs at sea. First victory in
court for the Louise Michel*”
The Court of Bologna has condemned a journalist from the Quotidiano
Nazionale for an article published following the seizure of the ship two
years ago. It is the first of fifteen lawsuits brought by the NGO
against various Italian media, accused of targeting the organisation and
the commander Pia Klemp. ?Publishing and spreading false information is
a serious crime because it fuels the Italian state’s agenda against
migration and people in solidarity?.
+++
“Les réseaux criminels étendent leur mainmise sur la route migratoire
des Balkans. De plus en plus de passeurs parviennent à exploiter les
politiques frontalières de l’Union européenne.”
EN: “Criminal networks are extending their stranglehold on the Balkan
migratory route. More and more smugglers are exploiting the European
Union’s border policies.”